Καλώς ήλθατε στο Αεροδρόμιο του Μάντσεστερ. Για λόγους ασφαλείας...
Μήνυμα απ' τον Πήτερ.
Πήγε για ράφτινγκ σήμερα το πρωί και το κανό αναποδογύρισε.
Έπρεπε να τον τραβήξουν!
- Τι κάνεις; - Του τηλεφωνώ.
Μια χαρά δεν είναι;
Και αν κόπηκε σε κανένα βράχο; Θα μπορούσε να μολυνθεί.
Άμπι, είπες ότι δεν θα το κάνεις θέμα.
Θα του τηλεφωνήσουμε το απόγευμα, όπως είπαμε, εντάξει;
Ένας λοιμώδης ιός έχει διασκορ- πιστεί σε όλη τη Βρετανία,
και έχει αναγκάσει τις υπηρεσίες υγείας να παλεύουν για να ανταπεξέλθουν στη ζήτηση εμβολίων.
Πες μας για την Κύπρο, επιτέλους. Ήταν ρομαντικά;
Πολύ σέξι.
Η Άμπι πέρασε το χρόνο της στέλνοντας μηνύματα στον Πήτερ από το ξενοδοχείο.
Ανησυχούσα γι' αυτόν. Έχουν περάσει λίγοι μήνες.
Ναι, αλλά τώρα είναι μια χαρά. Έτσι; Φαίνεται μια χαρά.
Είναι σε πλήρη ύφεση. 100% εντάξει.
Είναι ένα φυσιολογικό υγιές αγοράκι.
Ναι, αλλά πάντα θα πρέπει να προσέχουμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα του φερόμαστε σαν άρρωστο..
Σιχάθηκα να μιλάω για λευχαιμία.
Είναι τρελό.
Αυτός ο σκατο-ιός.
Η μισή χώρα είναι άρρωστη.
Θα έπρεπε να πάμε τον Πήτερ για εμβόλιο πριν φύγουμε.
- Θα είναι μια χαρά εκεί που βρίσκεται. - Μακριά από το οτιδήποτε.
Το καλύτερο μέρος.
Πίνετε πολλά υγρά
και αποφεύγετε την επίσκεψη σε γιατρό εκτός και αν είναι επείγον.
Η μαμά είναι άρρωστη.
- Πολύς κόσμος είναι άρρωστος. - Εσύ δεν είσαι.
Ούτε εσύ. Είμαστε τυχερές, έτσι;
Μπαμπάκα!
Συγγνώμη. Δεν έβρισκα λεωφορείο.
- Καις! - Έτρεχα, αγαπούλα μου.
Πρέπει να γυρίσω. Η μαμά της είναι άρρωστη.
Δεν έχει σχολείο αύριο. Είναι καλύτερο για τα παιδιά
να μείνουν σπίτι λίγες μέρες.
Πες γεια.
- Είστε καλά κυρία Στάρτζες - Μια χαρά Τζέννυ.
Απλά είμαι νηστική όλη μέρα.
Πρέπει να φύγω. Η συγκάτοικός μου δεν αισθανόταν καλά το πρωί.
Θα σου στείλω e-mail μόλις πάρουμε το πράσινο φως.
Δεν μπορείς να μας κλειδώσεις με το έτσι θέλω. Παραβιάζεις τα δικαιώματά μας.
Και; Κάλεσε ένα δικηγόρο.
Είσαι καλά Τομ;
Περίεργα πράγματα, ε;
Κλεισμένος στο κελί όλη μέρα μαζί σου; Ναι, εφιάλτης.
- Ο Μαντέλα το συνήθισε. - Ακούγεται ότι οι πιο πολλοί φύλακες είναι άρρωστοι.
Επιδημία γρίπης.
Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
Κυκλοφορεί μια φήμη για πρόωρη αποφυλάκιση
γι’ αυτούς που έχουν λιγότερα από δύο χρόνια ακόμη.
Δεν υπάρχουν αρκετοί φύλακες για να λειτουργήσει η φυλακή.
Στα αλήθεια το πιστεύεις;
Έτσι, έλεγα.
Να μη λες.
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να βγάλουμε δελτίο τύπου το δυνατόν συντομότερα.
Πες στα ΜΜΕ ότι αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για την κρίση αυτή
Μην μιλήσεις για κρίση.
Υποβάθμισε την αναλογία της μόλυνσης, επικεντρώσου στις θετικές ειδήσεις.
Οι γιατροί κάνουν καταπληκτική δουλειά,
ο κόσμος βοηθάει τον διπλανό του για να νικήσει τον ιό, τέτοια πράγματα.
Κανόνισα μια φωτογράφηση.
Αν είμαστε τυχεροί θα είσαι και εσύ να σου κάνουν ένεση
- στα νέα των έξι. - Ωραία.
Ο πρωθυπουργός θέλει να φαίνομαι συνέχεια.
Θέλει να φαινόμαστε δραστήριοι.
- Πώς είναι; - Κακόκεφος.
Πιστεύει ότι θα την κοπανήσει το Σαββατοκύριακο.
Δεν πρόκειται. Το πράγμα χειροτερεύει όσο περνάει η ώρα.
Ο Τζακ θα με σκοτώσει. Έκλεισε ξενοδοχείο.
Θα μπορούσες να του τηλεφωνήσεις αντί για μένα Μαρκ;
Δεν θα φωνάξει σε σένα.
2 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Ο Ευρωπαϊκός ιός συνεχίζει να σαρώνει το Ηνωμένο Βασίλειο.
Σήμερα, κυβερνητικές υπηρεσίες ανακοίνωσαν
σοβαρές αλλαγές στα δρομολόγια
εξαιτίας πολλών απουσιών λόγω ασθένειας.
Πήτερ; Η μαμά είμαι.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά εκεί;
Και εγώ σ' αγαπώ!
Εμπρός;
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Πρέπει να πάω τον Φρανκ στους γιατρούς.
Κόλλησε και αυτός;
Είναι χειρότερο γι’ αυτόν απ' ότι σε άλλους.
Ξέρεις πως είναι οι άντρες. Για τους γέρους πρέπει να ανησυχείς.
Πάντα αυτοί της πατάνε πιο πολύ.
Ευχαριστώ.
Άκου, Έλεν,
Αναρωτιόμουν για την επιστροφή μου στη δουλειά. Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, αλλά...
- Πώς είναι ο Πήτερ; - Είναι μια χαρά. Τελείως καλά.
Δεν ήθελα να φύγεις.
Κανένα από τα κορίτσια δεν κουμάνταραν τους πωλητές τόσο καλά όπως εσύ.
Όλοι σε θέλουν.
Γιατί όλοι θέλουν να μπουν στο βρακί μου.
Ξέρεις πως είναι αυτά.
- Είσαι σίγουρη πως θες να ξαναγυρίσεις; - Απολύτως.
Θα πω έναν καλό λόγο.
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;
Θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι, η κακομοίρα.
Η ευρωπαϊκή κρίση του ιού της γρίπης έγινε σήμερα πιο βαθιά
καθώς η πλειοψηφία του πληθυσμού
έχει τώρα άμεσα επηρεαστεί από το νοσογόνο ιό
Τα αποτελέσματα της πανδημίας έχουν προκαλέσει
χάος στο σύστημα μεταφορών της Βρετανίας σήμερα
και επιπλέον...
Τρεις ώρες για μια απόσταση 20 λεπτών.
Είναι τρελό. Όλη η χώρα έχει ακινητοποιηθεί.
Έχεις νέα από τον Πήτερ;
Του μίλησα νωρίτερα και μου φάνηκε κάπως περίεργος.
Περίεργος, πώς;
Δεν ξέρω, σαν, να μην είχε όρεξη να μιλήσει.
Ίσως, να ήθελε να βγει έξω να παίξει.
Λοιπόν;
- Τι; - Η δουλειά!
Ναι! Πήγε μια χαρά.
- Η Έλεν πιστεύει ότι θα τους πείσει. - Τέλεια!
Μη με μαλώσεις,
αλλά νομίζω ότι κάτι τρέχει.
Εντάξει, σταματάω.
Πάω για μπάνιο.
Θα σου βάλω ένα ποτό.
Υπέροχα.
Σε ανακοίνωση, ο Πρωθυπουργός είπε ότι γίνεται κάθε δυνατή προσπάθεια
για να αντιμετωπιστεί η επείγουσα κατάσταση.
Η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης ακόμη συζητείται στο Συμβούλιο.
Εννοείς απ’ τους Υπουργούς που ακόμη στέκονται.
Ο Πρωθυπουργός διστάζει να βγάλει το Στρατό στους δρόμους.
- Νομίζει ότι είναι μέτρο έσχατης ανάγκης. - Και που νομίζει ότι είμαστε τώρα;
- Πρέπει να δώσω κάτι στα ΜΜΕ. - Τα προβλήματα είναι πρωτοφανή.
Δεν έχει υπάρξει κάτι τόσο σοβαρό από το 1918. Μιλάμε για τέτοια κατάσταση.
Μπορώ τουλάχιστον να ανακοινώσω ότι ο Στρατός είναι σε αναμονή;
Τι είναι αυτό;
Ήρθε από τους επικεφαλής του Υγειονομικού πριν λίγο,
απολύτως εμπιστευτικό. Προσπαθώ να βγάλω άκρη.
"Οι επιπτώσεις του ιού είναι πιο σοβαρές από αυτές που οι πρώτες δοκιμές είχαν δείξει."
- Τι σημαίνει αυτό; - Κανείς δεν γνωρίζει.
Λένε ότι οι επιπτώσεις είναι πολύ σοβαρές.
Πότε έγινε αυτό;
Έπρεπε να μας τηλεφωνήσετε. Ξέρετε το ιστορικό του.
Τι τρέχει;
Θα έρθουμε το συντομότερο δυνατόν.
Δεν είναι σοβαρό. Είναι λιγάκι αδιάθετος.
Το ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά. Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν έχει καρκίνο. Είναι ο ιός.
Πώς το ξέρουν; Δεν θα έπρεπε να είναι καν εκεί.
- Πρέπει να τον φέρουμε σπίτι. - Δεν έχει σημασία που είναι.
Και πάλι θα κολλούσε.
Γιατί σε άκουσα; Γιατί ήμουν τόσο χαζή;
Συγγνώμη.
- Τι διάολο; Εσύ καις. - Είμαι μια χαρά. Πάμε.
- Δεν θα τη βγάλουμε μέχρι εκεί. - Θα βάλουμε βενζίνη κάπου αλλού.
- Συγγνώμη, είναι επείγον. - Περίμενα μισή ώρα.
Ο γιος μου, είναι άρρωστος.
Και ποιός δεν είναι; Μπες στην ουρά,
και περίμενε σαν όλους τους άλλους Το παίζεις μάγκας, φιλαράκι!
- Ήρθα πρώτος. - Άστο.
Βλαμμένε, τι τρέχει με σένα;
Τι έχεις;
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Πάμε να πάρουμε τον Πήτερ.
Πάμε σπίτι να φωνάξω έναν γιατρό. Μετά θα πάω για τον Πήτερ, εντάξει;
Πάμε.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Καίγομαι.
Το χέρι μου,
πονάει πολύ.
Θέλουμε βοήθεια εδώ μέσα!
Τι θέλεις Πράις;
- Ο Κόιν είναι άρρωστος. - Όλοι είναι άρρωστοι.
- Θέλει ένα γιατρό. - Δεν υπάρχει γιατρός.
Αρρώστησε και αυτός το πρωί.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορείς να με αφήσεις με αυτόν εδώ μέσα.
Θα κολλήσω και εγώ.
Επάνω;
Εντάξει, Τσάρλι.
Σαμπάνια; Κρυστάλ.
- Πώς σε λένε; - Σιμόν.
Χαριτωμένο.
Είμαι ο Αλ.
Τα πρώτα κρούσματα του Ευρωπαϊκού Ιού
αναφέρθηκαν στην Ουάσιγκτον και το Πεκίνο.
Λαμβάνουμε αναφορές για τοπικές διακοπές ρεύματος.
Το Μετρό έχει ουσιαστικά παραλύσει.
- Τα ίδια περίπου σε όλη τη χώρα. - Τι κάνουμε;
Ο κόσμος δεν περιμένει να καταρρεύσουν οι υποδομές.
Κανένα από τα σενάρια δεν προέβλεπε τέτοια ταχύτατη εξάπλωση.
Πρέπει να απομονώσουμε τους εκτεθειμένους στον ιό. Εν ανάγκη να μπουν σε καραντίνα.
- Είναι αργά για αυτό. - Τι θέλεις να πεις;
Πρακτικά όλος ο πληθυσμός έχει εκτεθεί.
Ο ιός είναι πολύ πιο επιθετικός από αυτό που έδειχναν τα πρώτα τεστ.
Μέχρι να εμφανιστούν τα πρώτα συμπτώματα,
το ανοσοποιητικό σύστημα του οργανισμού έχει ήδη εκτεθεί ανεπανόρθωτα.
Εκτεθεί;
Διαλύεται.
Με αποτέλεσμα,
το σώμα να επιτίθεται στον εαυτό του.
- Μείνε μακριά μου. - Για όνομα του Θεού,
βοήθησέ με!
Θέλω κάποιον εδώ, τώρα!
Θα σταματήσεις να με κοιτάς;
Κάνω ότι μπορώ.
Τι συμβαίνει;
Θα κόπηκε το ρεύμα.
Έχει κεριά στο ντουλάπι του χολ.
Έχω ένα εξόγκωμα στη μασχάλη.
- Τι κάνεις; - Παίρνω το γιατρό.
Άντε.
Όχι, άσε με. Θέλω μόνο να ξαπλώσω.
Πρέπει να σε πάω με το αμάξι. Κάντο για μένα.
Θέλω να κοιμηθώ.
Έλα Πατ.
Πάρε αυτό και θα αισθανθείς καλύτερα.
Σε παρακαλώ Τζεν, πάρε την Άνια.
- Ξέρει τι πρέπει να κάνει. - Κάλεσα το νοσοκομείο, γλυκιά μου.
Είπαν ότι θα μας καλέσει όταν μπορέσει.
Σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
ΜΑΤΑΙΩΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΩΝ
- Θα πρέπει να περπατήσουμε. - Φοβάμαι.
Σε παρακαλώ. Δεν είναι μακριά.
Λίγο παραπέρα.
Έλα.
Μείνε λίγο εδώ.
Συγγνώμη.
Μπορείτε να ειδοποιήσετε τη γιατρό Άνια Ραζίνσκι παρακαλώ;
Πείτε της ότι είναι η Τζένυ.
Η Δρ. Άνια Ραζίνσκι παρακαλείται να έρθει στη ρεσεψιόν επειγ...
Οι υπηρεσίες επειγόντων τα πάνε περίφημα.
Καινούργια εμβόλια διανέμονται
και έχουμε ανοίξει πλήθος κλινών.
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο όταν τα νοσοκομεία σε όλη τη χώρα...
..κλείνουν τις πόρτες τους;
Κανείς δεν αρνείται τη σοβαρότητα της κατάστασης,
αλλά είμαστε βέβαιοι ότι το αντιμετωπίζουμε καλά.
Αληθεύει ότι η Κυβέρνηση έχει χάσει τον έλεγχο;
Απέχουμε πολύ από μία τέτοια κατάσταση.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Έλα μαζί μου.
Μέσα εδώ.
Ένα λεπτό.
- Δεν επιτρέπεται η είσοδος. - Πόσοι;
Εκατοντάδες.
Μόνο τις τελευταίες ώρες. Τα ίδια παντού.
Ο ιός...
κάνει το ανοσοποιητικό μας σύστημα
να στραφεί εναντίον μας.
Κάνει τη φυσική μας άμυνα κομματάκια.
Μερικοί μπορούν να το παλέψουν πιο πολύ. Όμως άλλοι...
κινείται τόσο γρήγορα.
Και με τα εμβόλια;
Άχρηστα. Για να μην προκληθεί πανικός.
Χρειάζονται χρόνια για να φτιάξεις ένα αποτελεσματικό εμβόλιο.
Εμείς έχουμε μέρες.
Η Πατ;
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
Υπάρχει εμβόλιο;
Η άμεση φροντίδα μας είναι η πρόληψη.
Η συμβουλή μου στον κόσμο είναι να κάτσει σπίτι
και να αποφύγει την επαφή με άλλους για όσο το δυνατό πιο πολύ.
Υπουργέ, λαμβάνουμε αξιόπιστες αναφορές ότι άνθρωποι πεθαίνουν.
Νομίζω ότι είναι διαδόσεις του Ίντερνετ
που πρέπει να μην τις παίρνουμε και τόσο σοβαρά υπόψη.
Αληθεύει ότι και ο ίδιος ο Πρωθυπουργός είναι άρρωστος;
Τον ενημέρωσα πριν λίγο και ήταν περίφημα.
Και γιατί δεν μας μιλάει;
Συντονίζει την αντίδραση της Κυβέρνησης.
Είμαι σίγουρη πως δεν θα περιμένατε τίποτα λιγότερο.
Θα ήθελα να καλέσω το Στρατηγό Μάικ Στόουν
για να εξηγήσει στην πράξη την κατάσταση Εκτάκτου Ανάγκης.
Ευχαριστώ, Υπουργέ.
Το πρώτο μέλημα του Στρατού θα είναι η διατήρηση των αναγκαίων υπηρεσιών...
Όχι άσχημα.
Ίδρωσες.
Ναι, απ' το χορό.
Θέλω ένα ντους.
Από δω.
Ποτό;
Ναι, βότκα.
Πρέπει να είσαι πολύ πλούσιος.
Ξέρεις, όχι σε σχέση με κάποιους.
Και που να δεις το σπίτι του θείου μου στη Νέα Υόρκη.
Τι είσαι; Σαουδάραβας;
Ο μπαμπάς μου είναι απ' το Κουβέιτ,
η μαμά Αγγλίδα.
Το Αλ δεν ακούγεται για Αραβικό όνομα.
Ναι, είναι χαϊδευτικό του Ααλίμ.
Το Αλ είναι ευκολότερο.
Δεν κερδίζεται τίποτα από φήμες και λόγια.
Οι πληροφορίες μας λένε ότι τα επείγοντα
ανταπεξέρχονται πολύ καλά.
Προχώρα Νατζίντ. Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Πρέπει να προσευχηθούμε για να γλυτώσουμε από αυτή την απαίσια αρρώστια.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Αν κάτι συμβεί,
αν βρεθείς για κάποιο λόγο μόνος,
πες στις αρχές ότι έχεις ξαδέλφια στο Μπλάκμπερν.
Δεν θα πέσεις για ύπνο με βρεγμένα μαλλιά.
Θα πεθάνεις.
Πρέπει να υπάρχει ελπίδα.
Πρέπει να υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που έχουν ανοσία.
Οι τυχεροί.
Αν μπορείς να το πεις αυτό.
Γιατί όχι;
Μπορείς...
να φανταστείς πως θα είναι τώρα η ζωή τους;
Πόσο φοβισμένοι και μόνοι θα είναι;
Αλλά...
ότι και αν συμβεί,
θα προτιμούσα να ζήσω.
Μάλλον θα ζήσεις.
Αν μείνεις καλά για λίγες μέρες.
Τζεν;
Το κεφάλι μου πονάει και...
ζεματάω.
και έχω και ένα εξόγκωμα.
Είδα ένα περίεργο όνειρο.
Τώρα όμως ξύπνησες.
Πονάς πουθενά;
Νοιώθω σαν να πλέω. Είναι ωραία.
- Δεν μπορώ να ανασάνω. - Είναι εντάξει.
- Όχι, είμαι πολύ ζεστή. - Ηρέμησε. Είναι εντάξει.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Άμπι, μην το κάνεις...
Για χρόνια, οι ειδικοί προέβλεπαν μία πανδημία γρίπης,
αλλά ακόμη και αυτοί έμειναν έκπληκτοι από την ταχύτητα εξάπλωσης.
Αυτό είναι;
Αυτό θα πρέπει να τους πω;
Αυτό εξαρτάται από σένα τώρα.
Ο Πρωθυπουργός πέθανε πριν λίγα λεπτά.
Πόσα εκατομμύρια;
Αν η μόλυνση συνεχίσει με αυτό το ρυθμό,
μιλάμε για πάνω από το 90% του παγκόσμιου πληθυσμού.
Πες σε όλους να πάνε σπίτι με το που τελειώσει η συνέντευξη Τύπου.
Θα πρέπει να είναι με τις οικο- γένειές τους τώρα. Και εσύ επίσης.
Φυσικά, Τζακ.
Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ. - Βιάσου καλύτερα,
Δεν νομίζω τα δίκτυα κινητής να αντέξουν για πολύ
Ευχαριστώ, Μαρκ.
Έκανες απίθανη δουλειά.
Ήταν τιμή μου να δουλεύω δίπλα σας, Υπουργέ.
Τζακ, συγγνώμη που δεν σε πήρα προηγουμένως, αλλά...
Όλοι σας;
Και τα αγόρια;
Είναι στο κρεβάτι;
Ωραία.
Όχι, καλά είμαι. Θα έρθω σε λιγάκι σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά. Είναι ένα παλιο-μικρόβιο.
Σ' αγαπάω.
Δεν μπορώ άλλο να σας κρύψω το γεγονός ότι είμαστε μπροστά σε μία
απίστευτη κρίση.
Κατά της διάρκεια αυτής της περιόδου είναι πιθανόν
να υπάρξουν προσωρινές απώλειες ηλεκτρικού ρεύματος και νερού.
Σας καλώ όλους να φερθείτε υπεύθυνα,
να είστε καλοί γείτονες
και να αποφύγετε τον πανικό.
Για όσο διάστημα είναι δυνατό
η Κυβέρνηση θα αποκαταστήσει τις υπηρεσίες
και θα ομαλοποιήσει την κατάσταση.
Συνεχίζουμε να εργαζόμαστε για το δικό σας καλό.
Στο μεταξύ,
καλή τύχη,
και ο Θεός μαζί σας.
Έλα αγάπη, ώρα να ξυπνήσεις.
Μπαμπά;
Ξύπνα.
Τι έκανες; Παλιοηλίθια, τι πήρες;
Μαμά!
Φίλε.
Τι συμβαίνει;
Τι διάολο;
Εδώ μέσα!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν είσαι καν άρρωστος.
Ξέρεις πόσοι είναι ακόμη εντάξει εδώ μέσα;
Κανείς.
Ούτε ένας.
Είναι είτε νεκροί, είτε πεθαίνουν.
Που είναι το αστείο;
Είμαστε ακόμη εδώ κύριε Ουίλσον.
Εσύ και εγώ.
Και...
τώρα τι γίνεται;
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Θα σε άφηνα να πεθάνεις.
Αλλά δεν είμαι κτήνος, σαν εσένα.
Μείνε εκεί να σε βλέπω.
Έχασες κανένα, κύριε Ουίλσον;
Γυναίκα και δύο παιδιά.
Πέθαναν με διαφορά μιας ώρας.
- Λυπάμαι. - Δεν θέλω τη συμπόνια σου.
- Πλάκα μου κάνεις, έτσι; - Κάποιος θα έρθει για σένα.
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Είσαι κρατούμενος της Κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας.
Θα κάνεις αυτό που σου λένε.
Έχεις ακόμη 20 χρόνια, Πράις.
Και ότι και αν συμβεί,
θα τα εκτίσεις μέχρι την τελευταία μέρα. Μπες μέσα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τι μου συζητάς;
Μπορείς να κάνεις τα στραβά μάτια και να την κοπανήσω.
Τίποτα δεν είναι το ίδιο τώρα. Δεν ισχύουν οι παλιοί κανόνες, έτσι;
Μπες μέσα.
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Άσε με να φύγω και θα εξαφανιστώ.
Δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Αυτό και αν είναι ειρωνεία.
Επιζείς του λιμού και σκοτώνεσαι για κάτι τόσο γελοίο.
Σου έκανα μια τίμια πρόταση.
Έπρεπε να τη δεχτείς.
3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Ντέιβιντ;
Τζο! Τζο, Λίντα!
Κάποιος να βοηθήσει!
Παρακαλώ!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
ας μην είμαι η μοναδική.
Πρέπει να βρω τον Πήτερ.
θα τον προσέχω, το υπόσχομαι.
ΠΗΤΕΡ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ, ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ. Η ΜΑΜΑ.
- Τι διάολο κάνεις; - Νόμιζα ότι δεν υπήρχε κανείς.
Κόντεψα να τρακάρω το αμάξι! Ξέρεις πόσο κάνει;
90 χιλιάρικα.
Μη ξαναπαίξεις μπάλα στο δρόμο.
Δεν σου έμαθαν τίποτα οι γονείς σου;
Συγγνώμη.
Και για που το έβαλες;
Μπλάκμπερν, να βρω τα ξαδέλφια μου.
Όλοι οι δικοί μου πέθαναν.
Λυπάμαι.
Εγώ την κάνω.
Θα σε πετάξω αν και πάω νότια.
Δεν κάνει να μπαίνω σε ξένα αυτοκίνητα.
Έχεις δίκιο.
Θα είσαι εντάξει.
Σε λίγες μέρες όλα θα είναι όπως πρώτα.
- Νομίζεις; - Ναι, πιθανόν.
Θα σ' έπαιρνα μαζί μου, αλλά είναι μπερδεμένο.
Δεν το ζήτησα.
Δεν ξέρω πως να φροντίζω ένα μικρό αγόρι, και δεν είμαι...
ο πατρικός τύπος.
Δεν είμαι μικρός. Είμαι 11.
Μάλιστα.
Μπες μέσα.
Σου το είπα. Δεν θέλω ντάντεμα.
Απλώς μπες μέσα!
Δεν θέλω αστεία, εντάξει;
- Τι; - Δεν είσαι παιδόφιλος, έτσι;
Όχι δεν είμαι! Και τώρα μπες!
Λοιπόν, έχεις τη διεύθυνση των ξαδελφών σου;
Ξέρεις δεν θα οδηγάω στο Μπλάκμπερν έτσι στην τύχη!
Εντάξει, κοίτα,
κάποιος θα πρέπει να κάνει κουμάντο ακόμη.
Θα τους βρούμε και θα σε τακτοποιήσουν.
Εντάξει;
Είναι κανείς;
Πήτερ;
Σε ευχαριστώ!
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Έπρεπε να πω κάτι, συγγνώμη.
- Ήσουν άρρωστος; - Δεν με ακούμπησε.
- Εσύ; - Εγώ ανάρρωσα.
Με λένε Κάλουμ Μπράουν, είμαι εκπαιδευτής εδώ.
Δηλαδή, ήμουν.
Μη με παρεξηγήσεις κύριε Μπράουν,
αλλά νομίζω ότι είστε ο πιο όμορφος άνθρωπος που έχω δει ποτέ!
Ο Πήτερ αρρώστησε από τους πρώτους.
Φυσικά, τότε, δεν ξέραμε τι θα επακολουθούσε.
Του μίλησα το πρωί. Κάτι δεν μου πήγαινε καλά.
Τελικά, ο Φιλ Έμερσον αποφάσισε να τον πάει στο Νοσοκομείο
και εγώ έμεινα πίσω με τα υπόλοιπα παιδιά.
Αλλά ζούσε όταν έφυγαν;
Ήταν πολύ άρρωστο, κυρία Γκραντ.
Και κανένα δεν ανάρρωσε.
- Εγώ όμως ναι! - Είστε η μόνη.
Όμως δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις με σιγουριά ότι είναι νεκρός.
Όχι, δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Θα είναι κάπου εκεί έξω. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
- Δεν μπορείτε να οδηγήσετε. Είστε εξαντλημένη. - Είμαι μια χαρά.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνα τη νύχτα. Δεν έχει φώτα.
Μείνετε απόψε, ξεκουραστείτε.
Μαμά;
Γύρισα.
Αυτός είναι ο Φιλ Έμερσον με τον Πήτερ.
Πάρτην.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα πρέπει να θάψω τα παιδιά.
Και μετά, θα ανέβω στο βουνό
να περπατήσω λιγάκι.
Η ζωή δεν θα αλλάξει και πολύ.
Δεν έχουν όλοι την ίδια γνώμη.
Από δω και πέρα έτσι θα είναι.
Κινητά, υπολογιστές, ηλεκτρικό.
Ξέχνα τα.
- Θα τα κάνουμε να δουλέψουν ξανά. - Νομίζεις;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες κάτι με τα χέρια σου κυρία Γκραντ;
- Όπως; - Να αρμέξεις μια αγελάδα,
να σφάξεις ένα γουρούνι, ή να φυτέψεις ένα μαρούλι.
Τα μανιτάρια τρώγονται
αλλά ποιά είναι αυτά που σε σκοτώνουν;
Αυτές τις γνώσεις θα χρειαστείς από δω και πέρα.
Έχουμε βιβλία. Μπορούμε να μάθουμε απ' αυτά.
Θα πρέπει να μάθουμε. Και γρήγορα.
Θα πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες τόνοι τροφίμων ακόμη,
τεράστια αποθέματα αγαθών.
Αυτοκίνητα, ρούχα, βενζίνη...
Ναι, αλλά πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσουν;
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε απ’ το μηδέν,
να μάθουμε ξεχασμένες τέχνες.
Έχουμε γίνει σαν ανυπεράσπιστα μωρά,
που έχουν καθώς η τεχνολογία προχωρά εμείς απομακρυνόμαστε
ολοένα και πιο πολύ από την πραγματικότητα του να είσαι άνθρωπος.
Ίσως να έχω πιο πολλή πίστη στους ανθρώπους απ’ ότι εσύ.
Θα σωθούμε, εντάξει.
Αλλά η δουλειά τώρα ξεκινά.
Και τα κινητά δεν θα βοηθήσουν.
Εγώ πάντως λέω να το κρατήσω, προς το παρόν.
Για καλό και για κακό.
Γεια. Προς τα που πας;
Δεν ξέρω. Μακριά από ‘δω.
Είμαι ο Νιλ. Από ‘δω η Κάθι.
Δε μιλάει πολύ.
Τη βρήκα σε μια παιδική χαρά, να κάθεται στην κούνια.
Χάρηκα. Με λένε Τομ.
Ψάχνουμε απλά κάπου να ζήσουμε.
- Λοιπόν, διάλεξε. - Όχι εδώ κοντά.
Πολλά πτώματα. Έχω φρικάρει.
Είναι ορθάνοικτο τώρα, έτσι;
- Ποιό; - Το μέλλον.
Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε.
Έχασες κανέναν;
Τους γονείς μου.
Εσύ;
Σύζυγο, δύο παιδιά.
Με διαφορά μιας ώρας ο καθένας.
Φίλε, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας, αν θέλεις.
Γιατί όχι;
Τέλεια. Θα με ξεκουράζεις στο τιμόνι.
- Ρίξε τη τσάντα πίσω. - Θα το κρατήσω αυτό.
Όπως θέλεις.
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Ήσουν μεθυσμένος. Κοιμήθηκες.
Πεινάω.
Θα σταματήσουμε σε κάποιο μαγαζί.
Θέλω να προσευχηθώ πρώτα.
- Τι; - Που είναι η Ανατολή;
Που θες να ξέρω;
Δεν είσαι Μουσουλμάνος;
Εκεί είναι ο Βορράς.
Η Ανατολή είναι από εκεί.
Θα έπρεπε να προσευχηθείς.
Πιστεύεις στο Θεό ύστερα απ’ όλα αυτά;
Φυσικά πιστεύω.
Δεν έκανε και πολλά όμως για σένα τώρα τελευταία, έτσι;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι ο Θεός πάντα ξέρει τι κάνει.
Ναι; Πάντως τα καλά τα κρατάει για την πάρτη του.
Βιάσου.
Έμεινες από βενζίνη, θυμάσαι;
Που πάμε;
Να βρούμε βενζίνη.
Από που;
Από που νομίζεις;
Δεν την έχουν πεταμένη χύμα, ξέρεις.
Πρέπει να βρούμε ένα άλλο αμάξι.
Δε θέλω άλλο αμάξι, θέλω το δικό μου.
Ο μπαμπάς μου θα ήξερε τι να κάνει.
Λοιπόν, εγώ δεν είμαι ο μπαμπάς σου, είμαι;
Εντάξει, θα βρούμε ένα άλλο αμάξι, αλλά το καλό που σου θέλω να είναι καλό.
Πεινάω.
Είναι κανείς;
Γεια σου, μαμά. Πήγαμε για ράφτινγκ σήμερα.
Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου σε ένα βράχο. Ήταν τέλεια.
Μ' αρέσει πολύ, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Τα λέμε. Σ' αγαπώ μαμά.
Τι κάνεις;
- Παραλίγο να σκοτωθούμε και οι δύο! - Συγγνώμη!
Απ’ όλους τους οδηγούς που έχω δει...
- Το αμάξι σου έπαθε ζημιά; - Είναι εντάξει.
Πώς ήθελες να ξέρω ότι ήσουν εκεί;
Είχα προτεραιότητα. Ξέρεις να οδηγείς, έτσι;
Εντάξει. Δικό μου λάθος.
Θέλεις τα χαρτιά μου;
Αυτό είναι ανέκδοτο;
Καλά κατάλαβα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν είχα εκτιμήσει πόσο υπέροχο είναι το τσάι.
Το γάλα δεν θα κρατήσει πολύ.
Πρέπει να βρω μια αγελάδα σύντομα. Ή καμιά κατσίκα.
Αυτό σκοπεύεις να κάνεις;
- Να βρεις μια φάρμα; - Κάτι τέτοιο.
Ένα μέρος να καλλιεργήσω κάτι, να έχω και λίγα ζώα.
Ακούγεται αρκετά καλό.
Δεν θα είναι. Θέλει πολλή δουλειά.
Ίσως βρεις και άλλους να βοηθήσουν.
Δεν θέλω άλλους.
Εσύ;
Ψάχνω το γιο μου.
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Πάντως, δε μπορείς να μείνεις στην πόλη. Πολύ επικίνδυνο.
Είχα τον ιό.
Εγώ σου λέω για τη χολέρα, τον τύφο,
και όλες τις ασθένειες από τα εκατομμύρια των άταφων πτωμάτων.
Θα είναι μια κόλαση.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Έχεις σφιχτό πρόγραμμα, ε;
Πρέπει να ζήσεις, ξέρεις.
Το χρωστάς σ’ αυτούς που αγάπησες να συνεχίσεις.
Αυτό θα ήθελαν και εκείνοι.
Εφόσον εγώ ανάρρωσα, ίσως τα κατάφερε και ο γιος μου. Μπορεί να είναι εκεί έξω.
Ακόμη ένας λόγος να μείνεις υγιής.
Έτσι, αν τον βρεις, θα κάνετε μια καινούργια αρχή.
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι ζωντανός;
Θαύματα γίνονται. Ακόμη και τώρα.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου για λίγο, αν θες.
Προφανώς δεν είσαι και η καλύτερη οδηγός, οπότε...
Είμαι πολύ καλή οδηγός.
Το παρατήρησα.
Θα το ήθελα.
Μόνο προς το παρόν, όμως, έχω δικά μου σχέδια.
- Γκρεγκ Πρέστον. - Άμπι Γκραντ.
Θα φέρω τα πράγματά μου.
Είναι πάρα πολλά. Είσαι σίγουρος πως τα θέλουμε όλα αυτά, Νιλ;
Φυσικά τα θέλουμε.
Δυο πραγματάκια ακόμη, εντάξει;
Το κρατάω εγώ.
Είσαι όμορφη σε αυτό το φόρεμα.
Σου πάει.
Έχεις ωραία πόδια.
Μ' ακούς τι σου λέω;
Ωραία. Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήσουν λιγάκι αγαθή.
Ξέρω ότι όλα μοιάζουν άσχημα προς το παρόν,
αλλά θα γίνεις καλά.
Απλώς θα πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Εντάξει;
Άρχισε ξαφνικά να φωνάζει.
Μπορεί αν βγει κάτι καλό.
Και πάντα θα υπάρχει μια ουρά!
Τι διάολο κάνει;
Γεια.
Από που είσαι; Είδες κανέναν άλλο;
Πίσω! Η βενζίνη είναι δικιά μου!
Τι θες να πεις;
Δεν θα την πάρουμε.
Εγώ ήρθα πρώτος.
- Δεν καταλαβαίνεις... - Πάρτε δρόμο!
- Δεν θέλουμε βενζίνη! - Τι δεν καταλαβαίνεις;
- Φύγετε! - Τι κάνεις, ρε ηλίθιε;
Καλώς όρισες στο Νέο Κόσμο.
Πεθαίνω της πείνας.
Βρες κάτι να τσιμπήσουμε, γλύκα. Έχω τα μπισκότα κάπου εκεί πίσω.
Βάλτο πίσω!
Άστην ήσυχη!
Οδήγα και κάνε πως δεν συνέβη τίποτα.
Μην κουνιέσαι.
Πάρε ανάσα,
προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Θα ζήσεις.
Δεν θα έπρεπε να καπνίζεις. Θα σε σκοτώσει.
Έτσι μου λένε.
Ράγισες δύο πλευρά,
αλλά απ' ότι μπορώ να δω, δεν υπάρχουν εσωτερικά τραύματα.
Τι συνέβη;
Με λήστεψαν.
Γιατί να σε ληστέψουν;
Με πήραν με το αμάξι, μου όρμησαν και που άρπαξαν όλα τα πράγματά μου.
Είσαι γιατρός;
Δεν είμαι τίποτα τώρα πια.
Έχει πολύ πράγμα εδώ.
Δεν μπορείς να τη βγάλεις με μπισκότα.
Χρειάζεσαι φρούτα, λαχανικά, τέτοια πράγματα.
Μπορούμε να κάτσουμε για λίγο εδώ,
και μετά να πάμε στο Μπλάκμπερν να βρούμε τα ξαδέλφια μου.
Ξέρεις ότι μάλλον έχουν πεθάνει;
Εμείς ζούμε.
Σωστά.
Και εσύ δεν έχεις και καμιά σπουδαία ιδέα, έτσι;
Έχω μερικές, μην ανησυχείς.
Όπως;
Κοίτα τη δουλειά σου. Και δεν πάω στο Μπλάκμπερν.
Θα πάω μέχρι το Travel Inn να πάρω καμιά κουβέρτα.
Μείνε εδώ. Μάλλον θα έχει πτώματα.
Είδα πτώματα. Με το τσουβάλι.
Άρα δεν χρειάζεται να δεις άλλα, σωστά;
Πάω μέχρι το δρόμο να δω αν έρχεται κανείς.
Μη σε πατήσουν.
- Τι τρέχει μ' αυτόν; - Είχε ένα ατύχημα.
Δεν μπορώ να τον μετακινήσω.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
Μπορείτε να ταξιδέψετε μαζί μας,
μέχρι να βρείτε κάπου να μείνετε.
Δεν είμαστε μαζί.
Έλα. Θα είσαι εντάξει.
Δεν σου είπα να μην παίζεις μπάλα στο δρόμο;
Έλα μάγκα μου!
Μείνε κοντά μου.
Γεια.
Είναι υπέροχο που σας βλέπω.
Δεν σε ξέρω, ε;
Έχουμε μείνει τόσο λίγοι,
που κάθε καινούργιο πρόσωπο είναι σαν ευλογία.
Προς τα που πάτε;
Έλεγα να δω τι γίνεται στο Λονδίνο.
Εγώ δεν θα το έκανα. Νομίζεις ότι είναι άσχημα εκεί...
Αν κάποιος έκανε κουμάντο, θα το ξέραμε μέχρι τώρα.
Κάτι πρέπει να έχει μείνει.
Ναι, μερικοί σαν εμάς.
- Και τι κάνουμε τώρα; - Εξαρτάται από σένα.
- Εγώ κατεβαίνω εδώ. - Τι εννοείς;
Έχω πράγματα να κάνω. Θα είστε εντάξει.
- Θα φύγεις έτσι απλά; - Στο είχα πει.
Θα ψάξω να βρω ένα μέρος να μείνω.
Και εγώ.
Λέω να την κάνω και εγώ.
Δεν μπορώ να κάνω τη νταντά για πολύ ακόμη.
Δεν ήθελα να με τριγυρνάς, έτσι και αλλιώς.
Έχετε τρελαθεί τελείως;
- Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι! - Γιατί όχι;
Γιατί μόλις βρήκαμε ο ένας τον άλλο.
Δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλο. Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Επιζήσαμε!
Αυτό δεν είναι κάτι;
Μου είπες ότι πρέπει να κάνω μια καινούργια αρχή.
Λοιπόν, πώς θα την κάνει ο καθένας μόνος του;
Επίσης σου είπα ότι έχω δικά μου σχέδια.
Να περιμένουν!
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Ότι ξέραμε μέχρι τώρα πάρθηκε βίαια.
Η παλιά ζωή μας πέθανε.
Τώρα πρέπει να χτίσουμε μια καινούργια.
Και δεν μπορούμε από μόνοι μας.
Υπάρχει μία μόνο επιλογή. Ενωμένοι ή πεθαίνουμε.
Εγώ θα πάω εκεί που πάει και αυτή.
Και εγώ.
Τι άλλο να περιμένουμε;
Πρέπει να βρω τα ξαδέλφια μου.
Αλλά δεν με πειράζει αν έρθω μαζί σας για λίγο.
Γιατί όχι;
Εντάξει.
Μέχρι να τακτοποιηθείτε, μετά φεύγω.
Εντάξει, αφεντικό.
Τι κάνουμε τώρα;
...να φερθούν υπεύθυνα,
να είναι καλοί γείτονες και να αποφύγουν τον πανικό.
Για όσο διάστημα είναι δυνατό,
η Κυβέρνηση θα αποκαταστήσει τις υπηρεσίες
και θα ομαλοποιήσει την κατάσταση.
Να είστε βέβαιοι ότι συνεχίζουμε να δρούμε προς το συμφέρον σας.
Στο μεταξύ, καλή τύχη.
Συγγνώμη, Σάμι. Δεν σε άκουσα.
Όλοι περιμένουν;
Εντάξει. Δεν υπάρχει βιασύνη.
Ποιόν είχες απ' έξω;
Τους γονείς μου,
και την αδελφή μου.
Λυπάμαι. Όλοι θυσιάσαμε τόσα πολλά.
Δεν τους είπες τίποτα;
Όχι
Θα ήταν σκληρό.
Λοιπόν, Σάμι,
νομίζω ότι είναι ώρα να ξεκινήσουμε.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Από εδώ και στο εξής, θα ψάχνουμε για τροφή καθημερινά.
Αυτή θα είναι η δουλειά σας.
ΚΛΕΦΤΗΣ
Βγήκαμε για ψώνια;
Ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι αυτό το μέρος είναι δικό μας και να το σεβαστεί.
Μείνετε μακριά.
Είμαι τόσο μόνη, Γκρεγκ.
Σου χρωστάω χάρη.
Βγες απ' τ' αμάξι! Σου είπα να μείνεις μακριά.
Πέσε κάτω.
- Γιατί ξανάρθες; - Σου είπα. Ψάχνω για κάποιον.
Στη ζωή...